Engineers have developed a way to mass-produce diamond wafers that could store the equivalent of a billion Blu-ray disks on a single device.