Women describe their experiences but what can firms behind virtual-reality platforms do about it?