Activists fret about armies relying on killer robots, but some forms of artificial intelligence that don’t actually pull the trigger could still be a nightmare.